程序开发求职招聘微信群 https://www.edunews.net.cn/2021/ywbb_0915/133267.html8月29日至30日，由中国外文局指导、中国翻译协会主办的第九届全国口译大赛（英语）大区赛（京沪粤港澳台赛区）在线上举行。香港中文大学（深圳）人文社科学院级同声传译专业研究生丁昱获得一等奖，级同声传译专业研究生黄心喻获得三等奖，级同声传译专业研究生周家源、蒋馨怡及级翻译专业（笔译/口译）研究生黄玉莲获得优秀奖。本届比赛汇聚了来自清华大学、北京大学、中国人民大学、北京外国语大学、上海外国语大学、中山大学、香港大学和香港中文大学（深圳）等京沪粤港澳台地区高校的优秀选手。经过前期几轮比赛的层层选拔，香港中文大学（深圳）人文社科学院共有6位选手获得大区赛的参赛资格。经过指导老师的赛前辅导，同学们在赛场上沉着应对，表现出色，最终取得佳绩。比赛内容包括英汉和汉英交替传译两部分，比赛总时长为15分钟左右。题目涵盖科技、贸易、教育和环境保护等，包括5G、VR、石油价格、关税和贸易逆差、中国高校外语慕课联盟大会等主题，旨在考察选手们对于不同领域知识和双语能力的积累，以及随机应变的能力。丁昱同学回顾比赛经历，她表示材料语速较快，信息密集，还重点考察了数字口译。英译汉时长约一分二十秒，话题围绕世界油价，谈到了美国超过沙特成为全球最大石油生产国，石油市场供应充足。此外，核能和太阳能等可再生能源应用越来越广泛，因此，世界油价增速放缓。汉译英时长约一分二十秒，出自习近平主席访问尼泊尔前夕发表的署名文章，题目为《将跨越喜马拉雅的友谊推向新高度》。材料风格偏正式，参赛者须熟悉特定表达才能临考不乱，其中，“滴水也能装满缸”和“众人拾柴火焰高”两句俗语考察选手灵活转换的能力。丁昱同学将于10月在全国口译大赛（英语）总决赛上与全国优秀口译选手争夺全国总冠军的荣誉，周家源和蒋馨怡同学也将为获得同传邀请赛的参赛资格而继续努力。·参赛感言·
丁昱
人文社科学院
级同声传译专业研究生
去年止步于大区赛，虽有遗憾，却也心服口服。今年实现了自我突破，感到非常幸运。最想感谢的是人文社科学学院的各位老师，她们每一句鼓励的话语，每一个肯定的眼神，都给予我继续向前的动力。接下来要与来自全国各地的选手同台竞技，希望自己做好准备，在下一阶段的比赛中更加