泼先生：中文译写共通体
致信各高校校长
文：[法]安托南·阿尔托
译：王振
年，巴黎的《法兰西评论》杂志发表了阿尔托与杂志主编里维埃尔的通信，安德烈·布勒东（AndréBreton）看到后，邀请当时同为28岁的阿尔托加入“超现实主义研究局”。年，阿尔托负责编辑《超现实主义革命》杂志第三期。这份写给欧洲各大高校校长的信件，即出自这一期杂志，同期杂志上刊发了多篇阿尔托撰写的文章与宣言。年，由于观念的分歧，阿尔托与超现实主义分道扬镳，之后不久，他与一同淡出超现实主义团体的剧作家罗歇·维特拉克（RogerVitrac）共同创立了“阿尔弗雷德·雅里剧团”，开始了他电影和戏剧领域的探索。
安托南·阿尔托（AntoninArtaud，—），演员、诗人、戏剧理论家，提出“残酷戏剧”的理念。
先生们，
在你们谓之“思想”的狭窄罐槽里，精神的光辉如陈年稻草般腐烂。
够了，词语游戏，句法诡计，套话杂耍。当前我们必须发现核心的大法则，这个法则不是一种法律（一座监狱），而是一个指引，为迷失于自己迷宫的精神指明出路。比科学将要触及的东西更遥远，此迷宫存在之处，理性的光辉冲击云层，生命的所有力量和终极的精神血脉聚于一个焦点。在不断变化墙壁的移动迷宫中，在所有已知的思想形式之外，我们的精神感到激动，等待它最隐秘自发的运动：它们具有启示的性质，一股气流，从别处而来，从天而降。
但，先知灭族了。欧洲渐渐顽固，在其边界、工厂、法院和大学的包裹之下，缓缓给它自己防腐。在包围它的矿层之间，冰冻的精神碎裂。错在你霉变的体制，错在你2+2=4的逻辑。错在你们，各位校长，困于三段论的罗网。你们，工程师们，裁判官们，医生们，对于躯体的真正奥秘或宇宙的存在法则，一无所知。冒牌学者盲目于世界之外，哲学家们谎称重建精神。比起形而上学，最低限度的自发创造活动是一个更为复杂、更具启示的世界。
对于精神你们一无所知，你们意识不到它最隐秘本质的分支，你们意识不到那些化石印记如此接近我们的起源，那些足迹，我们偶能发现，深藏在我们最未经探测的的精神沉积里。
先生们，以你们自己逻辑的名义，我们对你们说，生活散发恶臭。好好看看你们自己，好好想想你们的产品。整整一代憔悴迷惘的年轻人正在经过你们毕业证书的筛孔。你们是世间的瘟疫，先生们，对于世界这再好不过，但让世界少在人性的先锋中思考它自己吧。
我们需要扰乱视听的能手，而非积极向上的专家。
推荐阅读
拉库·拉巴特谈阿尔托：电击事件
梵高：被社会自杀的人
阿尔托：自杀是解决之道么？
全球资本主义之下的大学的危机
我们的私人生活不过是可笑的文件
当银行取代教会，上帝就是金钱
点击标题查看
泼先生成立于年，是虚拟的非正式团体，致力于歧异情境之中的写作实践、学术思考和艺术行动。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇